怪力小说网

第七章 阿不思邓布利多的遗嘱（第7页）

“我第一次参加魁地奇比赛抓住的飞贼？”哈利说，“你们不记得了吗？”

赫敏看上去一头雾水。罗恩激动得喘不过气来，他胡乱地指指哈利，指指飞贼，又指指哈利，然后才说出话来。

“就是你差点吞下去的那个！”

“正是。”哈利说，他把嘴贴向飞贼，心怦怦地狂跳。

飞贼没有打开。哈利内心一阵失望和沮丧。他放下金球，赫敏却突然叫了起来。

“有字！球上有字，快，快看！”

哈利既惊讶又激动，差点把球掉在地上。赫敏说得对。光溜溜的金球表面刻着几个刚才还没有的字，细细的，歪向一边，哈利认出是邓布利多的笔迹：

“我在结束时打开。”

他刚念完，字迹又消失了。

“‘我在结束时打开……’这是什么意思呢？”

赫敏和罗恩都摇摇头，一脸茫然。

“我在结束时打开……结束时……结束时打开……”

他们变着各种腔调把这几个字念了许多遍，还是琢磨不出更多的意思。

“还有那把宝剑，”当他们终于不再猜测飞贼上文字的意思时，罗恩说道：“他为什么希望哈利得到宝剑呢？”

“他为什么不能直接告诉我呢？”哈利轻声地说，“我们去年有过那么多次谈话，宝剑就在那儿，挂在他办公室的墙上！如果他想让我得到它，为什么当时不直接给我呢？”

哈利觉得自己像在进行考试，面对一个他应该能够回答的问题，而他的大脑反应迟钝。他是否忽略了去年与邓布利多长谈中的什么东西？他是否应该知道所有这一切的意思？邓布利多是否指望他能够理解？

“还有这本书，”赫敏说，“《诗翁彼豆故事集》……我连听都没听说过！”

“你没听说过《诗翁彼豆故事集》？”罗恩不敢相信地说，“你是在开玩笑吧？”

“没有啊！”赫敏吃惊地说，“难道你知道？”

“嘿，我当然知道！”

哈利被吸引住了，抬起头来。罗恩居然读过一本赫敏没读过的书，这真是前所未有的稀罕事儿。罗恩却被他们的惊讶弄糊涂了。

“哦，别逗了！小孩儿听的老故事据说都是彼豆写的，不是吗？《好运泉》……《巫师和跳跳壶》⑴……《小兔巴比蒂和她的呱呱树桩》……”

『⑴strnghrs注：马爱农、马爱新在这里翻译为《巫师和跳跳壶》，但是在马爱农译、J。K。罗琳著《诗翁彼豆故事集》人民文学出版社2008年12版中，是《巫师和跳跳埚》，讲一个巫师与他父亲留下的坩埚的故事。人民文学版《诗翁彼豆故事集》包括五个故事：《巫师和跳跳埚》、《好运泉》、《男巫的毛心脏》、《兔子巴比蒂和她的呱呱树桩》、《三兄弟的传说》（即本书后面要提到的“死亡圣器”传说）。按该书“引言”部分的描述，霍格沃茨魔法学校新任校长是米勒娃·麦格教授，而该书英文版是赫敏·格兰杰从邓布利多给他的这本如尼文版本翻译成英文的。』

“对不起，”赫敏咯咯笑着说，“最后一个是什么？”

“得了得了！”罗恩说，他不相信地看看哈利又看看赫敏，“你们肯定听过小兔巴比蒂——”

“罗恩，你完全清楚哈利和我都是由麻瓜带大的！”赫敏说，“小时候没听过那样的故事，我们听的是《白雪公主》和《灰姑娘》——”

“那是什么，一种病吗？”罗恩问。

“这么说，这些都是儿童故事？”赫敏问，又埋头研究那些如尼文。

“是啊，”罗恩不能肯定地说，“反正我听说所有的老故事都是彼豆写的，但我不知道它们最初的版本是什么样的。”

“可我不明白为什么邓布利多认为我应该读这些故事呢？”

楼下传来吱吱嘎嘎的声音。

“大概是查理，趁妈妈睡着了偷偷摸摸地让头发再长出来。”罗恩紧张地说。

“不管怎样，我们应该睡觉了，”赫敏小声说，“明天可不能睡过头。”

“绝对不能，”罗恩同意道，“新郎的母亲残忍杀死三人，会使整个婚礼有点煞风景的。我来把灯点亮。”

他又咔哒按下了熄灯器，赫敏离开了房间。